|
Český návod k obsluze Kuchyňský robot ETA Gratus Kuliner II 0038 90020 bílý Pro zvětšení klikněte na obrázek
Obsah českého návodu Kuchyňský robot ETA Gratus Kuliner II
- Zařazení produktu: Kuchyňské roboty ETA
- Značka: ETA
- Popis a obsah balení
- Technické informace a základní nastavení
- Návod k obsluze
- Často kladené otázky – FAQ
- Jak vyřešit problém (nelze zapnout, nereaguje, píše chybu, co dělat když...)
- Autorizovaný servis ETA Kuchyňské roboty
|
Návod k obsluze Kuchyňský robot ETA Gratus Kuliner II obsahuje základní pokyny,
které je třeba respektovat. Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte tento návod.
Dodržujte všechny bezpečnostní a výstražné pokyny a řiďte se uvedenými doporučeními.
Návod je nedílnou součástí výrobku ETA a v případě jeho prodeje nebo přemístění by měl být předán společně s výrobkem.
Dodržování tohoto návodu k použití je bezpodmínečným předpokladem pro ochranu
zdraví osob a pro uznání odpovědnosti výrobce za případné vady výrobku v průběhu záruční lhůty.
Stáhněte si oficiální ETA návod,
v němž naleznete pokyny k instalaci, použití, údržbě i servisu vašeho výrobku.
A nezapomeňte – nevhodným používáním výrobku ETA výrazně zkracujete jeho životnost!
|
Popis produktuETA Gratus Kuliner II 0038 90020, bílá Pořiďte si kuchyňského robota, se kterým bude příprava vašich oblíbených receptů jednoduchá a zábavná. Kuchyňský robot ETA Gratus Kuliner II 0038 90020 se hodí pro každodenní vaření a stane se nepostradatelným pomocníkem ve vaší kuchyni. Výkonný pomocník s bohatým příslušenstvím Tento multifunkční robot vás zaujme masivním celokovovým provedením, které mu propůjčuje ohromnou sílu, dlouhou životnost a zároveň stabilitu. Výkonný 1 500W motor se stabilizátorem přitom udržuje nastavené otáčky i při velkém zatížení. O perfektní zpracování obsahu mísy se postará planetární systém míchání, který si poradí i se surovinami v blízkosti stěn. Rychlost přitom můžete pohodlně a plynule ovládat otočným regulátorem nebo zvolit funkci PULSE pro okamžité maximální otáčky. Dále lze snadno nastavit výšku šlehacích metel i háků. Jednoduchou výměnu nástavců vám pak umožní bezpečnostní systém výkyvného ramene, jehož samovolnému spuštění brání bezpečnostní pojistka. LCD displej zobrazuje rychlost, výkon robota a dobu provozu. Nechybí ani časovač, funkce automatického vypnutí či světelná signalizace upozorňující na případné přetížení motoru. Klíčové vlastnosti: - Celokovové provedení zajistí sílu, dlouhou životnost a stabilitu
- Výkonný 1 500W motor pro perfektní výsledky hnětení, šlehání, mixování či sekání
- Nerezová mísa o objemu 6,7 l pro výrobu velkého množství těsta či krému
- Bohaté příslušenství – struhadla, lisy na ovoce, mixér, mlýnky, tvořítka na těstoviny, šlehače, háky
- Kuchařka Šéfkuchař robot nabízí širokou škálu receptů
- Možnost prodloužení záruky na 10 let
Celokovový kuchyňský robot s výkonným 1 500W motorem a velmi širokou škálou příslušenství. Hnětení, mísení, šlehání Robot je vybaven nerezovou 6,7l mísou, ve které pomocí hnětacího háku, mísicí a šlehací metly či speciální flexi metly připravíte nejrůznější druhy dortových i kynutých těst, polevy, náplně či krémy nebo třeba bramborovou kaši. O maximální přehled, bezpečí i čistotu v okolí robota se pak postará průhledný kryt mísy s otvorem pro přidávání surovin za chodu.
Mixování Skleněný 1,4l mixér vám pomůže připravit koktejly, smoothie, dipy, omáčky nebo krémové polévky. Je doplněn o pěchovadlo, které posunuje suroviny směrem k nožům a napomáhá k jejich rozmělnění.
Strouhání Díky šesti diskovým struhadlům velmi rychle zpracujete zeleninu a ovoce do salátů, oříšky i čokoládu do moučníků nebo rohlíky na strouhanku. Snadno také nastrouháte brambory nebo sýr. Bezpečné uložení struhadel pak zajistí praktický ochranný obal.
Kuchařka Součástí balení jsou i osvědčené recepty s využitím jednotlivého příslušenství, které najdete v kuchařce Šéfkuchař robot.
Šlehací nástavec Inovativní šlehací nástavec s prodlouženou pracovní částí přitom zajistí efektivnější promíchání surovin i u stěn mísy. Mlýnek na maso S mlýnkem na maso se čtyřmi mlecími destičkami zvládnete připravit maso na karbanátky, hamburgery či boloňskou omáčku. S nástavci můžete vytvářet uzenářské produkty (klobásky, jitrnice) a masové trubičky Kebbe či vykouzlit nejméně čtyři druhy strojového vánočního cukroví. Perfektně nabroušené nože Ocílkový brousek zajistí nabroušení všech kovových nožů ve vaší kuchyni. Poradí si jak s nerezovými, tak i s těmi nejkvalitnějšími z tvrzené oceli. Multifunkční sekáček Multifunkční sekáček se nezalekne ovoce, zeleniny, ani masa či sýrů. Snadno také namele mák, kávu, ořechy, koření či sušené bylinky. Obstojí také při výrobě marinád, pesta, pyré, dresinků a dětské výživy. Domácí zmrzlina Díky speciálnímu nástavci si vyrobíte rychle a snadno domácí zmrzlinu, a navíc budete mít perfektní přehled o jejím složení. Domácí těstoviny a čerstvě umletá mouka S pěti tvořítky na těstoviny, které jsou součástí mlýnku na maso, snadno připravíte domácí lasagne, penne, rigatoni, ditaloni rigati, macheroni, pappardelle, srelline, anellini, lisce i ditalini. Nejen na těstoviny si navíc můžete namlít čerstvou mouku. Mlýnek na obiloviny, luštěniny a rýži oceníte také při přípravě bezlepkových pokrmů.
Připravte si čerstvou šťávu Za asistence lisu na ovoce, bobuloviny a zeleninu si doma vyrobíte čerstvý džus z rybízu, borůvek, malin nebo okurek a rajčat. Na džusy z citrusových plodů je určen citrusovač. Součástí balení je také 0,8l nádoba na šťávu a čisticí kartáček. Bezlepková těsta S tímto robotem bude příprava bezlepkových těst bezproblémová. Tvar háku na bezlepkové těsto je navržen tak, aby lépe stíral suroviny i ze stěny mísy, a tak napomáhá k rovnoměrnému prohnětení všech přísad. Tomu přispívá i možnost nastavení jeho výšky. Prodlužka záruky Na motor kuchyňského robota ETA Gratus Kuliner II společnost ETA zdarma poskytuje prodlouženou záruku 10 let. Pro prodloužení záruky je třeba se registrovat. Multifunkční robot ETA Gratus Kuliner II je praktický pomocník, který v kuchyni dokáže pořádně máknout. Celokovové masivní provedení mu propůjčuje ohromnou sílu, dlouhou životnost a zároveň stabilitu. Výkonný motor (1500 W) se stabilizátorem přitom udržuje nastavené otáčky i při velkém zatížení. V kuchyni se umí otáčet O perfektní zpracování obsahu mísy se postará planetární systém míchání, který si poradí i se surovinami v blízkosti stěn. Rychlost přitom můžete pohodlně a plynule ovládat otočným regulátorem nebo zvolit funkci PULSE pro okamžité maximální otáčky. Aby bylo zpracování surovin ještě efektivnější, výšku šlehacích metel i háků snadno nastavíte přesně tak, jak si množství surovin v míse žádá. Jednoduchou výměnu nástavců vám pak umožní bezpečnostní systém výkyvného ramene, jehož samovolnému spuštění brání bezpečnostní pojistka. LCD displej zobrazuje aktuální rychlost, výkon robota a dobu provozu. Nechybí ani praktická funkce časovače s možností nastavení na až 10 minut. Po uplynutí časového limitu se robot za doprovodu zvukového signálu automaticky vypne. Provoz je také doprovázen efektní světelnou signalizací, která vás upozorní také na případné přetížení motoru. Práci s robotem vám usnadní jeho velmi rychlé sestavení, jednoduché ovládání i snadná údržba – jednotlivé nekovové díly můžete mýt v myčce nádobí. Připraven na kulinářský maraton Kvalitní nerezová mísa se pyšní opravdu velkorysým objemem 6,7 l. S pomocí hnětacího háku, mísící a šlehací metly či speciální flexi metly v ní připravíte nejrůznější druhy dortových i kynutých těst, ale také polevy, náplně či krémy nebo třeba bramborovou kaši. Gratus Kuliner II to zkrátka umí rozjet ve velkém. Inovativní šlehací nástavec s prodlouženou pracovní částí přitom zajistí efektivnější promíchání surovin i u stěn mísy. O maximální přehled, bezpečí i čistotu v okolí robota se pak postará průhledný kryt mísy s otvorem pro přidávání surovin za chodu. Bezlepkové těsto má na háku Bezlepková těsta je potřeba opravdu důkladně propracovat, aby se suroviny bez lepku, který působí jako pojivo, pořádně propojily. Tvar háku na bezlepkové těsto je navržen tak, aby lépe stíral suroviny i ze stěny mísy, a tak napomáhá k rovnoměrnému prohnětení všech přísad. Tomu přispívá i možnost nastavení jeho výšky. Bezlepková těsta pro vás rázem přestanou být obávaným strašákem. Mixuje, strouhá a lisuje Skleněný mixér o objemu 1,4 litru vám pomůže připravit koktejly, smoothie, dipy, omáčky nebo krémové polévky, aniž by přitom pohlcoval barvy či pachy. Je doplněn o pěchovadlo, které posunuje suroviny směrem k nožům a napomáhá k jejich rozmělnění. Díky šesti diskovým struhadlům velmi rychle zpracujete zeleninu a ovoce do salátů, oříšky i čokoládu do moučníků nebo rohlíky na strouhanku. Snadno také nastrouháte brambory nebo sýr. Bezpečné uložení struhadel pak zajistí praktický ochranný obal. Za asistence lisu na ovoce, bobuloviny a zeleninu si doma vyrobíte čerstvý džus z rybízu, borůvek, malin nebo okurků a rajčat. Na džusy z citrusových plodů je speciálně určen citrusovač. Součástí balení je také nádoba na šťávu (0,8 l) a čisticí kartáček. Mele maso, mák i mouku S mlýnkem na maso zvládnete připravit maso na karbanátky, hamburgery či boloňskou omáčku. Díky čtyřem mlecím destičkám bude výsledná hrubost vždy podle vašich představ. S dalšími nástavci můžete vytvářet uzenářské produkty (klobásky, jitrnice), masové trubičky Kebbe či vykouzlit nejméně čtyři druhy strojového vánočního cukroví. Mlýnek je navíc nově vybaven přítlačnou deskou s těsněním, které zamezuje vniknutí šťávy do vnitřních částí výkyvného ramene robotu. Milujete italskou kuchyni? S pěti tvořítky na těstoviny, které jsou součástí mlýnku na maso, snadno připravíte domácí Lasagne, Penne, Rigatoni, Ditaloni Rigati, Macheroni, Papperdelle, Srelline, Anellini, Lisce i Ditalini. Nejen na těstoviny si navíc můžete namlít čerstvou mouku. Mlýnek na obiloviny, luštěniny a rýži oceníte také při přípravě bezlepkových pokrmů. Další praktickou vychytávkou je mlýnek na mák. Stejně jako čerstvá mouka, má i čerstvě namletý mák mnohem výraznější a lepší chuť. Vaše moučníky tak budou dokonalé. Potěšení pro celou rodinu Malým velkým pomocníkem je i přídavný multifunkční sekáček, který se nezalekne ovoce, zeleniny, ani masa či sýrů. Hravě také namele mák, kávu či ořechy a s vervou se zhostí i drcení koření a sušených bylinek. Obstojí také při výrobě marinád, pesta, pyré, dresinků a dětské výživy. Malým i velkým strávníkům pak vykouzlíte úsměv na tváři domácí zmrzlinou. Díky speciálnímu nástavci ji vyrobíte rychle a snadno, a navíc budete mít perfektní přehled o jejím složení. Zdravějším, ale neméně chutným alternativám tak už nic nebrání. S přiloženým ocílkovým brouskem navíc bleskurychle nabrousíte všechny kovové nože ve vaší kuchyni. Poradí si nerezovými noži i s těmi nejkvalitnějšími z tvrzené oceli. Od mýtu, že je broušení nožů ryze muže práce, se tak můžete jednou provždy odříznout. Kuchařka jako dárek Osvědčené recepty s využitím jednotlivého příslušenství najdete v kuchařce Šéfkuchař robot, která se skrývá uvnitř krabice. Spolu vykouzlíte ty nejbáječnější pokrmy pro každou příležitost. Prodlužka záruky Na motor kuchyňského robota ETA Gratus Kuliner II vám zdarma poskytneme prodlouženou záruku 10 let. Do služby Prodlužka záruky se registrujte . Kuchyňský robot Gratus Kuliner II - Velmi výkonný 1500 W motor se stabilizátorem udržuje nastavené otáčky i při velkém zatížení
- Masivní celokovové provedení zajišťuje dlouhou životnost a dobrou stabilitu při provozu
- Planetární systém míchání pro kvalitnější a systematičtější zpracování obsahu nádoby
- Plynulá regulace otáček pro volitelnou rychlost a intenzitu zpracování surovin
- Přehledný LCD displej s ukazatelem rychlosti, výkonu a času
- 10minutový časovač s následným automatickým vypnutím a zvukovou signalizací
- Světelná signalizace dosažení maximálního příkonu a zvuková signalizace ukončení funkce časovače
- Funkce PULSE pro maximální otáčky
- Možnost nastavení optimální výšky nástavců pro práci s menším množství surovin v míse
- Inovativní šlehací nástavec s prodlouženou pracovní částí zajistí efektivnější promíchání surovin i u stěn mísy
- Mlýnek na maso s přítlačnou deskou s těsněním zamezující vytékání šťávy do vnitřních částí výkyvného ramene robotu
- Bezpečnostní tepelná pojistka se aktivuje při přetížení stroje a tak ochrání motor před zničením
- Protiskluzové nožky zajišťující vyšší stabilitu
- Bezpečnostní systém výkyvného ramene:
- Umožňuje snadnou výměnu pracovních nástavců
- Obsahuje bezpečnostní pojistku proti nechtěnému spuštění v odklopené poloze
- Usnadňuje manipulaci díky aretační pojistce při odklopené poloze
- Možnost mytí jednotlivých nekovových dílců v myčce na nádobí
- Průhledný kryt mísy s otvorem pro přidávání surovin za chodu
- Velmi rychlé sestavení pracovních nástavců, jednoduché ovládání a snadná údržba
- Maximální hladina akustického hluku je 83 dB(A) re 1pW
- Délka napájecího kabelu 1,2 m
V základní výbavě disponuje robot těmito funkcemi: - šlehání
- mísení
- hnětení
- mixování
- strouhání (krouhání, krájení, trhání)
- mletí masa
- plnění uzenin
- tvorba masových trubiček Kebbe
- protláčení strojového cukroví
- lisování ovoce, bobulovin a zeleniny
- lisování citrusových plodů
- mletí většiny druhů obilovin, luštěnin a rýže (např. pšenice, žito, oves, neloupaný ječmen, proso, pohanka, čočky různých odrůd, hrách, cizrna, fazole, kukuřice, jáhly, špalda) a přípravu alternativní bezlepkové mouky z rýže, pohanky, prosa nebo cizrny pro osoby trpící Celiakií
- mletí máku
- tvorba celé řady dutých těstovin a nudlí (Rigatoni, Penne, Papperdelle, Stelline, Anellini)
- sekání, drcení a rozmixování surovin na velmi jemnou konzistenci
- tvorba domácí zmrzliny, ledového krému a mraženého jogurtu
- broušení ostří ocelových nožů i sekáčků, včetně těch dražších z tvrzené oceli a nerezových nožů
Bohaté příslušenství: - Velkokapacitní nerezová mísa o objemu 6,7 l, včetně průhledného krytu (až 2,5 kg těsta)
- Hnětací hák
- Šlehací metla
- Mísící metla
- Flexi metla (na krémy a lehká těsta)
- Hák pro bezlepkové těsto
- Klíč pro snadné nastavení optimální výšky nástavců v míse
- Skleněný mixér 1,4 l (nepohlcuje pachy a barvy mixovaných potravin)
- Pěchovadlo pro posun větších kusů surovin do prostoru sekacího nože a uvolňovací klíč
- Nástavec na strouhání se 6 diskovými struhadly s ochranným úložným obalem + převodovka pro zajištění optimálních otáček
- Mlýnek na maso o průměru 62 mm (4 velikosti mlecích destiček, nástavec na výrobu uzenin, nástavec na výrobu Kebbe, tvořítko na cukroví, pěchovadlo, násypka, uvolňovací klíč a čisticí nástroj)
- Lis na bobuloviny, ovoce a zeleninu (nádoba na šťávu 0,8 l, čisticí kartáček)
- Citrusovač
- Mlýnek na obiloviny, luštěniny a rýži
- Mlýnek na mák
- Tvořítka na těstoviny (5 typů)
- Sekáček potravin
- Nástavec na výrobu domáci zmrzliny, ledového krému a mraženého jogurtu
- Brousek nožů
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ, (není součástí balení) - Nástavec na výrobu špaget; ETA 0028 92010
- Kráječ na úzké nudle (trenette); ETA 0028 92000
- Kráječ na široké nudle (tagliatelle); ETA 0028 93000
- Nástavec na válení těsta (na lasagne, raviolli, cannelloni); ETA 0028 94000
- Nástavec na krájení kostiček ETA 0028 95040, použitelný pouze s ETA 0028 95030 + převodovka ETA 0028 99999
- Mlýnek na maso (malý; průměr 54 mm) ETA 0028 91010
- Nástavec na strouhání se 4 struhadly ETA 0028 95010
- Nástavec na strouhání se 4 struhadly ETA 0028 95020
- Spiralizér; ETA 0028 95060
|
Návod k obsluze Kuchyňský robot ETA Gratus Kuliner II 0038 90020 bílý
Níže je zobrazen náhled *.pdf souboru s návodem k obsluze.
Jedná se o zkrácenou verzi. Informace o souboru: 192 stránek, formát PDF, velikost souboru 17.01 MB Pokud máte zájem o přístup k celému návodu, přejděte prosím na stránku: Objednávka návodu k obsluze Kuchyňský robot ETA Gratus Kuliner II 0038 90020 bílýPo dokončení objednávky se symbolickým poplatkem Vám bude zaslán odkaz pro zobrazení úplného návodu na Vaši emailovou adresu. Zároveň si můžete návod stáhnout (uložit) do svého počítače.
Náhled *.pdf souboru s návodem k obsluze. Zobrazit celý návod k obsluze Kuchyňský robot ETA Gratus Kuliner II 0038 90020 bílý
Technické parametry Kuchyňský robot ETA Gratus Kuliner IIZáruka | 24 měsíců | Další parametry | Funkce a příslušenství robota | mlýnek na mák, šlehání, hnětení, sekání, mixér, výroba zmrzliny, tvořítko na těstoviny, tvořítko na cukroví, plnění uzenin, mísení, lis na ovoce, krouhání, masomlýnek, lis na citrusy, strouhání, krájení | Planetární systém míchání Označuje se také jako Multi-motion drive. Metla robotu se otáčí kolem své osy a také kolem obvodu mísy. Suroviny jsou kvalitněji promíchány - Planetární systém míchání | Ano | Objem hlavní nádoby | 6.7 l | Ovládání Typ ovládání Typ ovládání určuje způsob, jakým se zařízením budete manipulovat. Elektronické ovládání spoléhá na tlačítka a elektroniku, mechanické na ruční spínače, otočné regulátory a páky - Ovládání | elektronické-tlačítkové | Počet rychlostí | 8 | Pulzní spínač Přístroj pracuje pouze při stisknutém tlačítku pulzního spínače. Lze využít, pokud např. potřebujete, aby přístroj pracoval pouze po velmi krátkou dobu na plný výkon - Pulzní spínač | Ano | Plynulá regulace rychlosti | Ano | Příkon robota | 1500 W | Materiál nádoby | nerez | Retro | Ne | Rozměry výrobku | Šířka výrobku | 59.0 cm | Výška výrobku | 40.0 cm | Hloubka výrobku | 40.0 cm | Hmotnost výrobku | 16.0 kg | Rozměry balení | Šířka balení | 64.8 cm | Výška balení | 43.2 cm | Hloubka balení | 47.8 cm | Hmotnost balení | 17.0 kg |
Hodnocení50% uživatelů tento produkt doporučuje ostatním. Jak jste na tom Vy?
Tento produkt už hodnotilo 60 majitelů. Přidejte i Vaše hodnocení a zkušenosti s výrobkem.
Diskuze
Zeptejte se našich techniků, máte-li problémy s nastavením, nebo jste narazili v návodu na nejasnosti.
Využijte naši moderovanou diskuzi.
Diskuze je veřejná a slouží i ostatním návštěvníkům našich stránek, kteří se potýkají s podobnými problémy.
Nový komentář k Kuchyňský robot ETA Gratus Kuliner II 0038 90020 bílý
Předmět: ETA gratus culiner 2 | Datum: 04.06.2023 18:28:18 | Autor: Radek | Robot se nezozbehne a po několika vteřinách se objeví na display chyba E 04 .
Děkuji.
R.V | Odpovědět |
Předmět: ETA gratus culiner 2 | Datum: 04.06.2023 18:26:22 | Autor: Radek | Robot se nezozbehne a po několika vteřinách se objeví na displej chyba E 04..
R.V. | Odpovědět |
Předmět: Robot ETA | Datum: 01.08.2022 18:39:41 | Autor: Jana | Dobrý den,
velmi jsem se těšila na váš nový Robot ETA, jelikož jsem téměř 25 let používala starší typ a byla jsem s ním velmi spokojená. Měla jsem dokoupeny i různé doplňky, včetně lisu na ovoce. Bohužel jsem velmi zklamaná s novým lisem. Využívalaa jsem ho výhradně na rybíz a to s novým robotem je prakticky nemožné. Nejenže se během půl minuty naprosto ucpe a je neskutečně horký, ale zároveň se okamžitě vyboulilo sítko. V domění, že mohlo dojít k vadě materiálu sítka jsem si objednala sítko nové a vše se opakovalo. Nevím si rady a moc mě to mrzí, jelikož výrobky ETA jsou mé oblíbené.
S pozdravem J. V. | Odpovědět |
Vložit nový příspěvek / Dotaz / Komentář:
|
|
|
Žádost o návod |
Nenašli jste návod, který hledáte? Dejte nám vědět a my se pokusíme chybějící návod doplnit:
Hledám návod / Žádost o návod
Vaše nejnovější žádosti o návod:
Beko b PRO 700
Po načtení QR kódu na dveřích myčky se objevil kód BDFN 36560 XC
Děkuji ... Reflexion hif 2080... vzduchu elektrický COMFEÉ MDDN-10DENT7... Stanley Fatmax SFMCD711 H2... Myčka SilencePlus serie4... Domácí pekárna eta Maxima...
|
Diskuze |
Poslední příspěvky v diskuzi:
Lednice pipa Autor: Lucie Chladnička s mrazničkou ETA 136090010 nerez Dobrý večer,nevím o se zmáčknout na displeji,ale lednice začala po chvilka pipat a rozsvítí se u toho displej. Můžete mi poradit,jak to vypnout?????
Děkuji.
S pozdravem
Lucie Martiskova ... Termostat BPT102 Autor: Lenka Termostat Elektrobock BT102 bílý Prosím termostat mi hlásí chybu error1 co s tím mám dělat? Děkuji ... Baterie Autor: Radek Notebook Asus E410 černý Dobrý den , potřeboval bych poradit.Pocitac mám napojený na adaptér.Na pravé straně svítí kontrolka baterie,ale nechce se zapnout,čím to může být ?? Děkuji ... Philips easy care zehlicka Autor: Michaela Žehlicí systém Philips PerfectCare Elite GC9640 Dobry den,
zehlicka zanechava mokre texilie, ako sa tomu mame vyhnut?
dakujem
Bielikova ... Hiba van Autor: Katarina Sušička prádla Candy CS H7A2LE-S bílá Jó napot mit jelent ha bekapcsolom a szárított állandóan kiirja hogy Lock és nem megy már mindent kitisztitottam rajta és csak nem működik mi lehet a hiba... |
|